Nej, nej, nej! De där två.
Har ni räknat alla ljusen?
Tack.
- Är det en satellitbild? - Ja.
Vet du varför alla tycker att USA är så jävla coolt?
Det är inte för deras bourbons skull. Det är riktigt kattpiss.
USA är bäst.
Amerikaner är fantastiska!
Tuggummit är bäst, varmkorv bäst-
-rullskridskor bäst... Allt är bäst!
Det bästa. Det ryska är uselt.
Då kanske det är lite opassande. Jag tog med lite amerikanskt krafs åt din grabb.
Allan... Tack.
- Rock'n'roll. - Ja.
"Kiss"?
Kamrat generalsekreterare Brezjnev...
Vi var först med växter och hundar i rymden.
Men det var 15 år sen! Sen dess har amerikanerna varit på månen.
Det tror jag vad jag vill om.
Amerikanska flaggan vajade, trots att det inte blåser där.
Vad föreslår ni?
Hit them where it hurts! Mode, rock'n'roll, läsk...
Tänk er att hela världen började lyssna på rysk musik.
Vad skulle hända om alla ville bli som ryssar?
Vad är det du vill? Att vi ska bli kapitalister?!
Nej, nej...
Men hela världen förändras. Popkulturen har en otroligt stark effekt.
Om vi besegrar dem där, följer resten automatiskt.
Rykte, ekonomi, militär makt - allt följer efter.
Tja...
Jag gillar tanken på Dick Nixon i ryska jeans.
Jag vet vad ni håller på med...
Jag vet att ni tänker bygga två nya raketbaser i Europa.
Ja - och vad tänker ni göra åt det, mr Brezjnev?
Vad tänker ni göra?
Tortera oss med fler patetiska försök till rockmusik?
- Vill ni smaka? - Gärna! Tack.
Hallå! Vad tar ni er till?
Ni fördärvar luktsinnet på oss! Släck cigarren!
Underbart. Vill du smaka?
Det brinner! Det brinner!
Kom igen! Ut!
Vad tar det åt dig? Kom igen! Är du galen? Kom nu!
"Folksoda".
Hallå?
- Hallå. - Hallå ja...
Allan här. Allan Karlsson.
Ringer du från andra sidan?
Andra sidan? Nej, vad fan...
Den här sidan.
En fråga: Bor du kvar där du bodde?
Ja, det gör jag. Hurså?
Du har receptet på Folksoda.
Har jag?
I min cigarrlåda.
Eller har du kastat bort den?
Vill du att jag kastar den?
Nej, inte kasta den!
Amanda, vi kommer...
Tack. Hej då.
Hallå? Jag vill köpa två biljetter till...
- Nej, tre. - Tre?
Tre biljetter, från Denpasar till Berlin, första klass.
Eller nej, turistklass.
Ta av bältet.
- Nej. - Ta av det.
Nej. Jag menar...
Jag har hängslen.
Kolla.
Vad då?
Det är ju han från Youtube.
Den gamle från Youtube! Var har du apan?
Ja, den lilla apan. Du ropade: "Jävla apa, jävla apa!"
- "Var är apjäveln?" - "Sluta dricka." På Youtube.
- Din apa. - Vilken apa?
"Sluta dricka!" På Youtube! "Jävla apa!"
"Sluta dricka!"
Var så god: vodka och Coke.
Hallå, Amanda!
Jag ville bara höra när ni kommer. Var är du nu?
Över Ryssland, tror jag.
- Hurså? - Jag undrar hur receptet ser ut.
Ursäkta? Ni kan inte prata i telefon.
Va? Jo, jag har en plupp.
Det är förbjudet. Var är er väska?
- Är den här? - Nej, nästa, till vänster.
Det är en bowlingväska.
Det är vår apa! Inga problem!
Moskvas flygplats från JB67, vi begär att få nödlanda.
Vi har en apa ombord.
Vi kan släppa dem.
Apan blir kvar i karantän.
Det blir rättssak av det här. Fyll i er Moskva-adress.
Kan ni tipsa mig om någon hotelladress?
Den enda ryska adress jag haft är arbetslägret i Vladivostok.
Hej, älskling. Jag är hemma!
Vad gör du?
Fixar den här skiten.
Herregud, vad är det där?
Jag blev attackerad av en apa.
- Av en apa? - Ja.
Knullar du med nån annan? Tänk på vad du säger nu.
- Vi blev tvungna att nödlanda i Moskva! - Det där, då?
Det här låter konstigt-
- men en hundraåring hade en apa i handbagaget!
- Hundraåring? - Ja. Jag trodde att han hette Allah...
Allan! Hette han Allan Karlsson och var hundra år?
Det är han! Vad är det med dig?!
Vad var det jag sa? Det är han!
- Det var han som stal brorsans pengar! - Nej!
Du skulle ha sett honom. Han var så rar!
Rar? Han stal 50 miljoner, för helvete!
Han mördade tamejfan brorsan!
Han är en ondskefull gubbjävel, och jag ska fan plocka honom!
Moskva, sa du? Vilken flygplats?
Tyst för fan!
Ursäkta, var finns polisen?
Där? Tack så mycket.
God dag.
Jag skulle vilja fråga om svenskarna som blev avslängda från ett plan.
En av dem var min farfar. Vet ni var de befinner sig nu?
Det här är ingen informationscentral.
Jag förstår. Ursäkta.
Farfar har orsakat er så mycket problem. Han är gammal. Ta emot min ursäkt.
Deras apa... Vill ni inte ta med den?
Apan? Nej, nej...
Men en liten adress, tack.
Ska de spela länge till?
Vad är det som pågår här?
Kamrat generalsekreterare...
Vi spelar in materialet med olika kameror och väljer de bästa bitarna. Och sen...
Nämen... Popov!
Kom hit, nu då. Kom hit.
Ser man på vem som är här... En riktig hjälte.
Och en riktig hjälte... måste ju belönas ordentligt.
Så där!
Bra gjort. Du har förtjänat den.
Kamrat generalsekreterare... Ett ögonblick.
Kom hit, är du snäll.
Min dotter.
Vilken fin flicka.
- Vad kan du heta då? - Kristina.
Vet du att din pappa är en hjälte? En hjälte... Kom och sätt dig.
Kan du inte bara vara tyst en sekund?
Det är inget bra tillfälle att berätta...
Nej... för helvete... Jävlar!
Vem har oljat banorna?
- Stör mig inte. - Jag ville bara säga...
att satellitbilderna som vi trodde var en kärnvapenfabrik-
-visade sig vara en läskfabrik.
Mr Karlsson har varit där. - Allan, kan du visa flaskan?
Jag antar att den har den där... balalakajsmaken?
- Balalajka. - Det är ju det "hippaste" de har just nu.
Gott som fan, men bara läsk.
- Får jag smaka, sir? - Nej.
Pepsi och Coca-Cola omsätter fem gånger mer än den ryska försvarsbudgeten.
Det här kan dra in miljarder till den ryska staten.
- Bara en liten klunk? - Lägg av!
Vad händer med USA: s image-
- om Sovjetunionen börjar tillverka den godaste läsken?
Om hela världen börjar efterfråga ryska konsumtionsvaror?
Tänk dig Times Square med rysk reklam...
Som om jag inte har nog med skit att hantera...
Vi måste få tag på receptet innan de börjar massproducera!
Uppfattat, sir!
Hallå... Ge mig en flaska till.
Det var den enda vi hade.
- Inte mitt problem. Ge mig en till! - Uppfattat.
Vilket recept?
Jag varnar er...
Stäng!
Hör nu här, mr Brezjnev!
Ni har mördat en amerikan på västtysk mark.
Du vet vem det var och vad han gjorde.
Du har ju din cola kvar.
Enjoy!
Gör nåt!
Ni inser väl att vi inte kan låta er tillverka den?
Vad menar ni?
- Är det där ett hot? - Kalla det vad ni vill.
Är ni beredda att förhandla?
Ja.
Men vad ska vi kalla förhandlingarna?
SÖTT är för uppenbart. Vad sägs om SALT?
Jaha...
Om vi lovar att inte börja tillverka Folksoda-
-så får ni å er sida omedelbart-
-dra tillbaka alla Pershing-robotar.
Vi har en deal.
Narodnaja sodovaja.
KONTAKTA ÖVERORDNAD
Ge hit.
- Det är alltså en läsk? - Ja.
De här femton sökorden har aktiverat en varning.
Personen bakom ip-adressen är ett hot mot nationens säkerhet.
- Är den här läsken giftig? - Det vet vi inte. Kanske.
Akterna är från kalla kriget på 70-talet-
- när Sovjet tappade bort receptet. Alla inblandade är döda.
Avrättade.
Vad händer nu?
Ni åker till Sverige och kontaktar svenska polisen i Malmköping.
Som tur är, har vi tillgång till deras mest erfarna team.
"Vi är landets yttersta försvarslinje."
"Vi lyckas där inga andra lyckas, vi når dit inga andra når."
Han är min gammelfarbror. Vi är så oroliga.
Han hade med sig en apa. Ni måste ha sett honom.
Okej...
Hela familjen letar visst efter honom.
Hej, tre biljetter till Berlin. Jag tar allihop. Tack.
- Ursäkta... Vart skulle de? - Till Berlin.
Tack för hjälpen då. Fantastiskt.
- Du, talar du engelska? - Nej.
Men vad fan?
Vad händer här?
Hej...
Jag ville bara lägga upp min väska där.
Varför inte där? Det finns gott om plats.
Förlåt. Inga problem. Det såg jag inte.
Allan. Hej.
Hej. Stina.
Vi är på väg till Berlin.
Det är ju...
en väldigt lång resa.
Jag ska också till Berlin.
Törstig?
Tack...
Är det han?
Det verkar så.
Hej...
- Förlåt... Glenn Aronsson. - Inga problem.
God morgon. Rebecca Norris. Vi är utredarna från CIA.
CIA, ja... Jag är också polis.
Det är ingen här i dag, det är stängt.
Det är... squeeze day.
Squeeze day?
Larmet!
Ursäkta, Aronsson, är det här...
Är det här nätverket? "Polisen"?
Ja, men pröva Lilla Napolis wifi i stället.
Det är mycket bättre. Snabbare.
Lösenordet är "Bussola" med stort "B" och två "s".
Hej, hej. God morgon.
- Roland Magnusson, stationsbefäl. - Rebecca Norris.
Seth Gordon, CIA-inspektör. Trevligt.
Så trevligt... Varför är ni i vår lilla stad?
Först av allt... Vem är vår kontakt här?
Ni arbetar med mig. Kanske lite med Aronsson också.
Vi har en tystnadsförbindelse som vi måste få påskriven först.
Om er juridiska avdelning behöver granska den...
Nej då, jag förstår precis. Var skriver vi på?
Ni är förpliktigade till total tystnad rörande all information i fallet-
- och får inte prata med någon om det, i delar eller helhet.
Yes box.
Annars riskerar ni att dömas till 200 års fängelse i amerikansk domstol.
Vad var det där?
Inget. Bara en loser till B-snut.
Det är nog bäst att ni bara pratar med Aronsson, förresten.
Jag har ändå fullt upp. Tyvärr.
Men håll mig underrättad.
Utan att gå in på några detaljer.
Eller helheten, för den delen.
Inget alls. Hej då.
Behöver ni en penna?
God morgon.
Ursäkta.
Gäddan...?
- Vad gör du här? - Vänta.
- Vad fan gör du här? - Spelar ett spel.
Det gör inte jag. Var är Karlsson och pengarna?
- Vilka pengar? - 50 miljoner!
Snabbt.
- Var fan är de? - Släpp puffran!
Släpp puffran! Släpp den!
Kom igen nu!
De skjuter!
- Snälla! Lämna mig inte här! - Nej, men då får du hoppa in.
Vi tar ett steg mot öppna och fredliga relationer mellan våra länder.
- Eller hur, Leo? - Jo.
Janet?
Det ryktas om en hemlig punkt i avtalet som inte är direkt militärstrategisk.
Ja... Vi har ägnat mycket tid åt en del av avtalet...
Leo har varit mycket generös.
Det här ligger honom varmt om hjärtat.
Han har gått med på att aldrig släppa-
-en uppföljare till "Rocking Balalajka".
Jag kände det på mig! Det gjorde jag!
Jag skulle aldrig ha haft nåt med den här historien att göra!
Hur kunde du övertala mig? Fan ta dig!
Jag är ledsen, kamrat generalsekreterare.
Är du ledsen?!
Du har skämt ut mig fullständigt!
Dra åt helvete!
Du måste åka omedelbart. Här är passet och biljetten.
Jag kommer också. Jag åker med Allan så fort jag kan.
- Lovar du det? - Så klart.
Vi ses i Sverige.
Om nåt skulle hända mig, ger Allan Karlsson läskreceptet till dig.
Din framtid beror på honom. Det förstår du, eller hur?
Jag är så ledsen att inget blev som jag hade velat.
Så ja...
Jag älskar dig.
Du...
Vad du svettas. Har du fått malaria?
Lugn. Vi är nästan där.
Allan... Armbågen sitter nära, ändå kan man inte bita i den.
Kliv ur bilen!
Försök, min vän.
Jag har ju sagt åt er att kliva ur!
Va?
Ge den till K...
Till vem?
K...
Amanda!
Allan! Lika stilig som alltid.
Du håller dig i form, ser jag!
Och du har inte kastat bössan i sjön, du heller.
Vad roligt! Det är inte så ofta jag har karlar på besök.
- Jag heter Amanda. - Julius.
Ärligt talat blir det inte så många dambesök heller.
Du kanske minns att Allan ringde dig om en cigarrlåda?
Ja, jag har letat lite.
Går det bra om vi ser oss omkring lite? Är det okej?
Ja, självklart!
Ja, känn er fria.
Allan! Allan...
Känner du igen dig?
Ja...
Lite vagt...
Dimmigt.
Är det här Herberts?
Ja, precis.
Ska jag posta ett brev?
Ha en skön tripp...
Nej, jag ska ingenstans.
Du behöver en tatuering.
- Behöver jag? - Ja.
Det gör jag ju?
Konstig typ.
Så underlig...
Du och jag måste ju ha hamnat i den här sängen nån gång.
Nej, det är inte möjligt.
- Är det inte möjligt? - Nej.
Hittills har jag aldrig bestigit ett fruntimmer.
Du skämtar!
Nej...
Professor Lundborg kortslöt mina spelkulor.
- Ja. - Så du känner ingenting längre?
Verkligen inte?
Vi har en brottsling här i Malmköping som står för nästan alla brott.
Han kallas Löken.
"The Onion". En ful fisk.
"Ful fisk?" Är han ful, menar du?
Nej, inte i ansiktet.
Mer som person.
Han ser faktiskt bra ut.
Fisk eller inte, det här är större än så.
- Behöver du svara? - Nej, nej...
Det är en galen kvinna... Inte till mig.
Vi kanske ska sätta våra telefoner på ljudlöst.
Javisst.
- Vad gör ni? Är ni inte kloka? - På engelska, tack.
- Ni dödade mig nästan med bajonetten! - Förlåt. Det var en olyckshändelse.
Olyckshändelse?!
Hans, förlåt! Störde vi dig?
Störde? Det är hål i min vägg!
Hej! Hur står det till?
Allan, det här är Hans. Han bor på andra sidan.
- Va? - Där du bodde en gång i tiden.
Hallå! Min vägg, då?
Jag ska fixa den.
Lugn, bara.
Jag var upprörd, förlåt.
Nej, det är jag som ska be om ursäkt. Jag ska städa, och sätta upp... nåt.
- Men det där är inte rätt... - Det är bara tillfälligt.
Var försiktig.
Ge mig ett ögonblick bara.
Fin lägenhet. Jag vill titta!
Ja, den är fin. Vänta lite...
Oj, vilka fina skivor! Är de gamla?
- Förstautgåva. - Och den här?
Bränner du hemma?
- Är den här gammal? - Ja, faktiskt ganska gammal.
Jag förstår inte riktigt.
Brännvin. Snaps.
Nej, bara kaffe.
Spiralbrännare. De är bra.
De tar bort finkelsmaken.
Det är en kaffebryggare. Jag använder bönor från Etiopien och Ghana.
Det blir väldigt gott.
Innanför där.
- Jag är ledsen, det finns inga mer. - Nej, nej.
Ja, ja.
Där inne gömde jag saker när jag var dubbelagent.
- Dubbelagent? - Ja.
En kniv.
Ett lönnfack?
- Vad är det för något? - Är det den?
Min cigarrlåda.
(Det vi måste göra nu är: 1) Kolla var ip-adressen finns.
(2) Kolla Allan Karlsson.
Han är f.d. agent med kopplingar till fallet.
Att han är från Malmköping, liksom ip-adressen, kan inte vara en slump.
Aronsson... Hänger ni med?
- Ja, ja... Ip-adressen är inget problem. - Då sätter vi igång.
Ursäkta... Tio minuter kvar av lunchrasten.
Såna är reglerna. Inget jag kan göra åt det.
Här har vi det.
Så...
Datorn, är den...
Är den i klubbhuset?
Ville ni åka till datorns adress?
Ja.
Jaha...
Jag kan köra er dit.
- Alltså... - Vill ni ha lite kaffe?
- Nej tack. - Lite kaffe, sir?
- Nej tack. - Vindruvor? Kakor?
Nej, det är bra.
Vi vill ställa några frågor om det går bra.
Visst.
Först vill vi veta...
Jag ska berätta allt. Det var Allan. Han är min vän.
- Jag röstade på kommunisterna 1994. - Lugna er.
Herregud...
Förlåt så mycket.
Är du okej? Ta ett andetag.
- Ska vi försöka igen? Från början? - Ja, från början.
Vakna!
Ja!
Mina pengar, ditt geriatriska psyko!
Nu är du min, din inkontinente jävel!
Vi har inga uppgifter om sinnesrubbning, men han har inte alla hästar hemma.
Vi kan förhöra honom längre...
Det enda vi lär få ut ur honom är mer spyor.
Vi får hoppas att Allan Karlsson är lite mer samarbetsvillig.
- Vill ni prata med Allan Karlsson? - Absolut.
- Är ni säkra på det? - Ja, hurså?
Jo, vi...
Han...
gick upp i rök i fjol.
Jo, han tog sig ut genom fönstret på ålderdomshemmet-
-och försvann.
- Vänta lite. Och det säger ni nu? - Ja, det säger jag nu, ja.
Okej. Bara kör oss dit.
Visst.
- Gå in och vänta, jag måste parkera. - Inga problem.
Nej tack.
Kommer ni ihåg...
Ursäkta mig...
Minns ni om Allan hade några utländska besökare?
Ursäkta... - Vad sa hon?
Hon gillar inte er fråga.
Hon undrar om ni gillar alla personer.
Om jag gillar alla personer? Nej, det kan jag inte påstå.
Nej, hon menar... Gillar ni...
alla sorters människor? Vita, bruna, gula...
- Kallar hon mig rasist? Är hon galen? - Ja, hon är tokkärringen.
Hallå... Vi kanske bara ska gå vidare.
Alltså...
Lämnade Allan kvar några tillhörigheter här?
Ägodelar?
Sa ni "Folksoda"?
Jag ser bilen!
- Ser du den? - Ja!
Vänta!
Sno på, din latmask!
Jag har håll!
Vad är det? Sätt dig upp!
Nej, för mycket ont. Sakta ner lite.
Det är som att föda barn.
Bilen bakom oss med polska plåtar, vem kan det vara?
Kanske arbetare.
De plockar bär i skogen.
Det här är ingen bärplockare.
Armbågen sitter nära, ändå kan man inte bita i den.
Tack.
- Släpp vapnet! - Vi är från CIA.
- Jag är från södra London, så nej! - Lugn...
Ingen rör sig!
Visa mig era vapen! Duktig pojke. Kasta den.
- Och nu du... - Jag ska.
Ge mig din pistol.
Jag har ingen. Den är kvar i "the förråd". Förlåt.
Jag lägger den här borta. Du ser?
Stå stilla!
- Ta det lugnt. - Tyst!
Tyst och stilla... Bra.
Lugn.
Det här är en granat! Om nån gör nåt dumt, spränger jag er i luften!
Gubbjävel, tala engelska!
Frågan är... Var fan är pengarna?
- De är i uthuset. - Stopp! Stå stilla!
- Är du gravid? - Jag?
- Nej, den andra tjockisen... Ja, du! - Ja.
- Bra. Du hämtar dem! - Gör som han säger.
Fort, hämta mina pengar! Sno på!
Tala engelska, för helvete!
"Top shelf?" Den är ju jättelång.
It's the shelf with "the kubbspelet".
Förlåt, det är så stökigt där. Jag borde städa oftare.
Skynda på!
- Det här är allt. - Bara Monopolpengar!
Är det allt som är kvar?
- Driver du med mig? - Nej.
Var är mina pengar?
Ta den här. Den är värd mycket mer.
Den är värd miljontals dollar. Det är Folksodareceptet.
Var är...
Stå stilla!
- Det är du. - Ja. Det är jag.
Ja, tamejfan!
Jag visste fan att det var du från första början!
"Jag kan nå... dit ingen når".
Ja, det kan jag. Ja, det kan jag.
- Hit med pengarna, för helvete! - Vilka pengar?
Sista chansen...
Ta skydd!
Helvete! Granaten!
Hjälp mig!
Alla backar undan!
- Har ni hittat receptet och mikrofilmen? - Ja, och förstört den.
- Bra. Några misstänkta? - En samling väldigt ovanliga misstänkta.
En 101-årig man och några andra udda typer.
Men vi fick rätt man.
En internationell brottsling med ett digert register.
Den huvudmisstänkte pekade ut honom som ledare innan han dog.
- Ta hit honom. - Vi är på väg.
Översättning: Maria Kapla och Niklas Hellgren, Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Lars Jansson The Walt Disney Company Nordic AB